BabelDOC

BabelDOC 是一款开源的智能 PDF 翻译工具，专为科学论文和复杂文档翻译设计。它用先进的排版保持技术，能提供专业的双语对照翻译。不管是前沿学术论文，还是商业分析报告，都能帮你轻松跨越语言障碍，还能完美呈现原文档的排版。

功能特点

• 精准双语对照：通过智能布局分析，准确识别文档结构和段落布局，翻译和原文对齐，方便阅读理解。

• 智能公式和文本排版：支持数学公式和文本的复杂排版，公式内容不变，文本部分智能翻译。

• 原生风格呈现：保留原文的字体、颜色、间距等设计元素，支持悬挂标点、自适应缩放等专业排版功能。

• 智能处理复杂排版：借助深度学习布局分析，轻松处理多栏布局、表格和列表等复杂排版。

• 支持多种翻译引擎：兼容 Bing 翻译、OpenAI 系列模型（如 GPT-4、GPT-3.5 等），用户也能自定义翻译模型。

• 批量处理：可以同时翻译多个 PDF 文件，还能指定翻译特定页面。

• 灵活部署：支持本地部署，也提供在线服务。

BabelDOC 的使用方法：

在线服务使用

1. 访问网站：打开BabelDOC 网站（https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/）。

2. 上传文件：点击上传按钮，选需要翻译的 PDF 文件，文件大小和页数要在免费额度（1000 页 / 月）内。

3. 选择语言：默认支持英文到中文翻译，上传后系统自动处理。

4. 开始翻译：点击 “立即翻译”，等翻译完成。

5. 下载结果：翻译完成后，点击下载按钮获取文件，结果会原文和译文并排显示。

安装 Zotero 插件

安装 BabelDOC 插件到 Zotero 的步骤：

• 准备工作

  确保安装了 Zotero 7 或更高版本，因为插件只支持 Zotero 7。

  确保有沉浸式翻译（Immersive Translate）的 Pro 会员资格，目前插件只对 Pro 会员开放。

• 下载插件

  访问 沉浸式翻译 Zotero 插件的 GitHub 页面。

  在 Releases 页面下载最新的 .xpi 文件。

• 安装插件

  打开 Zotero，点击菜单栏的 工具 -> 插件。

  在插件管理页面，点击右上角的齿轮图标，选 从本地文件安装插件。

  选择下载好的 .xpi 文件，安装并启用。

• 获取授权码

  登录 沉浸式翻译官网，进入个人主页获取 Zotero 授权码。

• 配置插件

  在 Zotero 的插件设置页面，找到沉浸式翻译插件的设置项。

  把获取到的 Zotero 授权码粘贴到对应位置，点击 测试 按钮。显示 测试成功，就说明配置好了。

  在设置页面配置目标语言、翻译模型、翻译模式等参数。

• 使用插件

  在 Zotero 的文献管理页面，选中要翻译的 PDF 文档（必须是 PDF 格式）。

  右键点击文件，选 使用沉浸式翻译。

  在弹出的窗口确认翻译任务，之后会出现任务管理窗口，显示翻译进度。

适用场景

• 学术论文翻译：期刊论文、会议论文、研究报告等。

• 电子书：书籍、技术手册等（表格比例较低）。

不适用场景

• 扫描PDF：包括经过 OCR 处理的文档。

• 学术投稿：不建议直接用于论文投稿。

优势

• 精准排版还原：独特的版面分析技术，完整保留原文档的排版细节，包括字体、颜色、间距等。

• 智能公式处理：先进公式识别技术，确保数学公式与文本完美混排。

• 专业领域优化：针对学术论文等专业文献特殊优化，翻译效果更准确。

常见问题

• BabelDOC 与 沉浸式翻译现有 PDF 翻译有什么区别?

  主要区别在：

• 排版保留：BabelDOC 专注完整保留原文档排版，包括字体、颜色、间距等细节，不重排。

• 公式混排支持：能智能处理数学公式混排，确保公式与文本的混排效果。

• 专业领域支持：特别优化了学术论文等专业文献的翻译效果。

• 为什么导出 PDF 很慢

  因为最后导出 PDF 时要执行绘制指令清理，这个操作耗时多，可能会卡顿，还请耐心等待。

注意：

• 单个文件不超过 500MB

• 单次 PDF 文件最多允许 500 页

• 不支持扫描文件（包括 OCR 版）

• 免费用户每月限量 1000 页，Pro 会员限量 10000 页。

BabelDOC 已正式开源，项目在 GitHub （https://github.com/funstory-ai/BabelDOC）上。欢迎访问项目仓库，给我们点个 Star，一起支持这个开源项目。