小书芽是一款专为学术场景设计的PDF翻译工具，免费使用，支持多语言互译。它基于大模型技术，采用BabelDoc、pdfmath等翻译引擎，翻译时能保持译文与原文布局一致。小书芽优势在于数据本地保存确保安全，还有术语管理、翻译历史记录、系统设置等功能，能满足学术文档翻译的多样需求，还曾辅助总结学术论文（如Mem0相关研究）。

小书芽功能特征

翻译基础功能

  • 多语言支持：小书芽能进行多种语言互译，满足跨语言需求，适合学术文档多语种转换场景。

  • 格式保留：翻译后的PDF和原文布局完全一样，支持“翻译表格”，避免格式错乱影响阅读。

  • 引擎与模型可选：翻译引擎有BabelDoc、pdfmath；支持智谱AI（GLM - 4 - Flash/Plus/4V - Flash）、DeepSeek、硅基流动、Ollama等平台及模型，可按需选择。

  • 辅助翻译设置：小书芽提供“启用术语”（可自定义专业术语对应关系）、“禁用富文本”功能，提高翻译准确性和格式适配性。

  • 进度可视化：翻译时实时显示进度（如“已翻译55% | Translate Paragraphs (75/202) | 用时36s”）和剩余时间，方便了解流程。

管理功能

  • 翻译历史管理：记录每篇文档的文件名、服务平台、使用模型、翻译引擎、页数、耗时，支持“看源看译对比”，按10条/页分页展示。

  • 术语管理：小书芽可对源术语（如“forest material”“Abstract”）进行新增、保存、删除操作，保证专业术语翻译统一。

  • 目录设置：支持指定“源文件目录”与“翻译目录”，规范文件存储路径。

数据安全功能

  • 本地数据存储：所有处理数据都保存在用户本地设备，不上传云端，保障学术资料（如未发表论文、实验数据）的隐私和知识产权安全。

  • 安全提示：明确禁止上传银行卡号、密码、信用卡信息等敏感数据，降低信息泄露风险。

系统配置功能

  • 平台与API配置：小书芽可设置服务平台协议类型（如智谱AI对应OpenAI协议）、API地址（如智谱AI的https://open.bigmodel.cn/api/paas/v4），输入API密钥后“检查”验证。

  • 模型扩展：支持“添加模型”并保存配置，灵活扩展翻译能力（如新增视觉模型GLM - 4V - Flash）。

学术辅助功能

  • 论文总结：可结构化总结学术论文，涵盖研究背景与动机、研究问题与目标、研究方法与技术路线、主要研究结果等模块。

小书芽应用场景

学术文档翻译场景

  • 科研论文翻译：翻译中英文论文（含Abstract、Keywords、公式、表格），保留格式和术语准确性，小书芽适应国际学术投稿、文献阅读需求。

  • 专业报告翻译：如医学领域含“ASM（抗癫痫药物）”“icEEG（颅内脑电图）”术语的报告，或工程领域含技术参数的文档，通过术语管理确保专业表述统一。

  • 学术合作资料翻译：为国际合作中的实验数据报告、项目方案等提供翻译，保障跨语言沟通中的信息一致性。

学术研究辅助场景

  • 文献整理：翻译外文文献后，小书芽通过“看源看译对比”核对内容，结合翻译历史管理分类存储文献，方便后续查阅。

  • 论文总结：辅助梳理已读论文核心内容（如Mem0研究的架构设计、实验结果），提高文献综述撰写效率。

安全需求场景

  • 敏感学术资料处理：如未公开的实验数据、专利相关文档，本地数据存储功能可避免云端存储的信息泄露风险，保障资料安全。

小书芽(图1)

小书芽使用方法

基础翻译流程

  1. 上传文件：进入“我要翻译”模块，点击或拖动PDF文件到指定区域上传（注意不上传敏感数据）。

  2. 配置参数：选择源语言（如英文）、目标语言（如简体中文），确定服务平台（如智谱AI）、模型（如GLM - 4 - Flash）、翻译引擎（如BabelDoc），按需启用“术语”“翻译表格”或禁用“富文本”。

  3. 启动与监控：点击“翻译”按钮开始处理，实时查看翻译进度（如百分比、剩余时间），如需中断可点击“终止”。

  4. 查看结果：小书芽翻译完成后，可通过“翻译历史”找到对应文件，点击“看源看译对比”核对译文与原文。

术语管理操作

  • 进入“术语管理”模块，在“源术语”栏输入需自定义的术语（如“forest material”）。

  • 如需删除已有术语，点击对应术语后的“删除”按钮；如需新增术语，输入后点击“新增”，完成设置后点击“保存”。

系统配置步骤

  • 平台与API设置：进入“系统设置”，选择目标服务平台（如智谱AI），填写协议类型（如OpenAI）、API地址，输入API密钥后点击“检查”验证有效性。

  • 模型添加：在“模型列表”区域点击“添加模型”，选择需新增的模型（如GLM - 4V - Flash），点击“保存”完成配置。

论文总结使用

  • 进入对话功能，新建“PDF对话”，上传需总结的学术论文（如mem0.pdf）。

  • 发送总结需求（明确涵盖研究背景、问题、方法、结果等模块），等待工具输出结构化总结内容。

小书芽常见问题

  • 问题：上传的学术论文（含未发表数据）会被平台存储或泄露吗？

    答案：不会，所有处理数据均保存在用户本地设备，不进行云端传输与存储，且禁止上传敏感数据，可保障论文数据隐私与安全。

  • 问题：若误上传敏感数据，如何处理以避免风险？

    答案：立即终止当前翻译操作，删除本地设备中已上传的敏感数据文件，关闭工具并清理缓存，确保数据不残留。

  • 问题：学术文档中的公式、表格翻译后会错乱吗？

    答案：不会，工具支持“翻译表格”功能，且翻译后PDF与原文布局完全一致，公式、表格格式可完整保留，无需重新排版。

  • 问题：专业术语（如医学、工程领域术语）翻译不准确，如何优化？

    答案：进入“术语管理”模块，新增或修改对应术语的翻译对应关系（如将“ASM”指定翻译为“抗癫痫药物”），保存后重新发起翻译，提升术语准确性。

  • 问题：翻译过程中进度卡住或显示“服务未就绪”，如何解决？

    答案：先检查网络连接是否正常；若网络正常，核对API密钥是否有效（进入“系统设置”点击“检查”），重新配置后重启翻译；若仍异常，可尝试更换翻译引擎（如从BabelDoc换为pdfmath）或模型。

  • 问题：如何快速找到历史翻译的论文并对比原文与译文？

    答案：进入“翻译历史”模块，按文件名称、页数或耗时筛选目标论文，找到后点击“看源看译对比”即可查看原文与译文的对应内容。

  • 问题：想使用DeepSeek平台的模型，如何在工具中添加并配置？

    答案：进入“系统设置”，点击“+ 添加平台”，选择“DeepSeek”，填写对应的协议类型、API地址，输入DeepSeek的API密钥并“检查”验证，随后在“模型列表”添加该平台支持的模型，保存后即可使用。

  • 问题：API密钥丢失或过期，会影响翻译功能吗？如何处理？

    答案：会影响，API密钥无效会导致无法连接对应服务平台，翻译功能无法使用。需前往对应平台（如智谱AI官网）重新申请API密钥，进入“系统设置”更新密钥并“检查”验证，确保配置有效。